1
00:00:00,500 --> 00:00:02,790
എനിക്ക് അർഹതയുണ്ടെന്ന് അഭിഭാഷകൻ പറയുന്നു
പകുതിയിലധികം ഭൂമിയിലേക്ക്.

2
00:00:02,840 --> 00:00:05,550
ശരി, അച്ഛനും അമ്മയും പോയി
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം 50/50, അങ്ങനെ...

3
00:00:05,600 --> 00:00:07,630
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വോഡ്ക വേണോ?
- ഓ, ഇല്ല.

4
00:00:07,680 --> 00:00:09,550
കൊക്കെയ്ൻ കലർന്ന ഹാഷിഷ്?

5
00:00:09,600 --> 00:00:12,470
- അവൻ മോശമാവുകയാണ്.
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

6
00:00:14,400 --> 00:00:16,110
എനിക്ക് ഏകദേശം 40 വയസ്സ്.

7
00:00:16,160 --> 00:00:19,830
ഞങ്ങൾ ഏത് വഴിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഏതാണ് അല്ലാത്തത്.

8
00:00:19,880 --> 00:00:22,110
എനിക്കായി ഈ ഭൂമിയിൽ മറ്റാരുമില്ല.

9
00:00:22,160 --> 00:00:23,670
- എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
- അതെ!

10
00:00:23,720 --> 00:00:28,080
ഞാൻ ആ പ്രകൃതിയിൽ ആയിരുന്നു
ആരോഗ്യ കാര്യം, വിറ്റാമിൻ പരസ്യം.

11
00:00:29,920 --> 00:00:32,110
- അസൂയപ്പെടരുത്.
- എന്നെ അപമാനിക്കരുത്!

12
00:00:32,160 --> 00:00:35,360
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

13
00:00:35,560 --> 00:00:37,830
ഞാൻ അണ്ണനോട് പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ വീട്ടിൽ വരൂ.

14
00:00:37,880 --> 00:00:39,350
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കോ?

15
00:00:39,400 --> 00:00:43,240
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ നല്ലത്
at, അന്ന -- എൻ്റെ കുടുംബം.

16
00:00:43,400 --> 00:00:45,110
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണ്ട.

17
00:00:45,160 --> 00:00:47,590
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും, Xander.

18
00:00:47,640 --> 00:00:49,590
കുഞ്ഞേ, നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

19
00:00:49,640 --> 00:00:53,040
- നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അണ്ണാ.

20
00:00:53,520 --> 00:00:56,070
എനിക്ക് ഇനി അമ്മയെ കാണണ്ട.

21
00:00:56,120 --> 00:00:57,960
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

22
00:01:50,960 --> 00:01:54,060
കാസ്പർ ജനിച്ചപ്പോൾ, നമുക്ക് അവനെ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

23
00:01:54,960 --> 00:01:57,030
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.

24
00:01:58,840 --> 00:02:01,790
ഞാൻ യാചിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി
ദൈവമേ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല

25
00:02:01,840 --> 00:02:04,200
അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുക.

26
00:02:04,360 --> 00:02:07,240
ആ ദൈവം ഇപ്പോൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കും?

27
00:02:09,920 --> 00:02:12,060
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

28
00:02:14,320 --> 00:02:15,990
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.

29
00:02:41,760 --> 00:02:43,560
ഒരു ചെറിയ കുത്ത്.

30
00:02:46,360 --> 00:02:49,320
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. തന്ത്രം ചെയ്യണം.

31
00:02:54,760 --> 00:02:56,990
ഈ കായിക പരിക്കുകൾ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടാം

32
00:02:57,040 --> 00:02:59,750
പ്രസവശേഷം ശരീരം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതുപോലെ.

33
00:02:59,800 --> 00:03:01,270
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

34
00:03:01,320 --> 00:03:03,600
ഉം, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ...

35
00:03:03,760 --> 00:03:06,360
.. അൽപ്രസോലം കൊണ്ട് മുലയൂട്ടണോ?

36
00:03:07,040 --> 00:03:09,510
കിട്ടിയെന്നു മാത്രം
ഒരു... ഒരുപാട് പറന്നു വരുന്നു.

37
00:03:09,560 --> 00:03:11,830
ഉടനടിയല്ല, മറിച്ച്
അടുത്ത ഏതാനും മാസങ്ങൾ, ഒപ്പം...

38
00:03:11,880 --> 00:03:13,550
.. എൻ്റെ കുറിപ്പടി തീർന്നു.

39
00:03:13,600 --> 00:03:15,470
ഞാൻ ഇതിനകം അവളെ മുലകുടി മാറ്റുന്നു, അതിനാൽ ...

40
00:03:15,520 --> 00:03:18,520
- പറക്കുന്നു. ഞാൻ വിമാനങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
- ഓ, അതെ.

41
00:03:18,720 --> 00:03:21,880
അതുകൊണ്ട് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
മദ്യമോ മറ്റേതെങ്കിലും വസ്തുക്കളോ?

42
00:03:22,040 --> 00:03:23,400
ഇല്ല.

43
00:03:23,560 --> 00:03:25,030
നിങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ മുലകുടി മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.

44
00:03:25,080 --> 00:03:27,080
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

45
00:03:27,240 --> 00:03:29,710
ഞാൻ ഇതിലൂടെ റിംഗ് ചെയ്യാം.

46
00:03:30,280 --> 00:03:34,000
വലത്, സേവന വശം. നമുക്ക് പോകാം!
പോകൂ! തിരക്ക്, തിരക്ക്, തിരക്ക്!

47
00:03:34,200 --> 00:03:37,110
ബേസ്‌ലൈൻ, നെറ്റിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.
തള്ളുക, തള്ളുക, തള്ളുക, തള്ളുക!

48
00:03:37,160 --> 00:03:39,390
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം!

49
00:03:39,440 --> 00:03:41,350
അടിസ്ഥാനരേഖ. ശക്തമായി തള്ളുക, ശക്തമായി തള്ളുക.

50
00:03:41,400 --> 00:03:43,590
അത്രയേയുള്ളൂ. ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി. വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

51
00:03:43,640 --> 00:03:46,390
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക, വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. ശരി!

52
00:03:46,440 --> 00:03:48,070
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

53
00:03:48,120 --> 00:03:49,590
- നല്ലത്.
- കൊള്ളാം?

54
00:03:49,640 --> 00:03:51,790
- നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശം കത്തുന്നുണ്ടോ? - അതെ.
- നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ? - അതെ.

55
00:03:51,840 --> 00:03:53,630
- വായു വരുന്നതായി അനുഭവപ്പെടുക
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുമ്പോൾ? - അതെ.

56
00:03:53,680 --> 00:03:56,190
ആ വായു നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു വിജയിയാണെന്ന്, ശരി?

57
00:03:56,240 --> 00:03:58,750
അതിനാൽ ഇത് കത്തുകയും ഇവ വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ,

58
00:03:58,800 --> 00:04:00,630
നിങ്ങൾ വലയിലുടനീളം മറ്റേ ആളിലേക്ക് നോക്കുന്നു

59
00:04:00,680 --> 00:04:02,550
അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിന്നെക്കാൾ മോശമായി ചെയ്യുന്നു

60
00:04:02,600 --> 00:04:05,430
- അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞത്
അവനെ അടിച്ചു... അതെ? - അതെ.

61
00:04:05,480 --> 00:04:07,150
ശരി. നല്ല കുട്ടി.

62
00:04:07,200 --> 00:04:09,160
ഒരു ടിക്കിൽ തിരികെ.

63
00:04:15,320 --> 00:04:16,840
ഹലോ?

64
00:04:17,000 --> 00:04:18,740
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

65
00:04:20,920 --> 00:04:23,720
- എവിടെ?
- വീട്ടിലേക്ക്.

66
00:04:24,760 --> 00:04:26,760
അതെ, ഞാൻ വീട്ടിലില്ല.

67
00:04:27,800 --> 00:04:31,160
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലുണ്ടാവുക?
- ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

68
00:04:31,360 --> 00:04:33,950
ഇത് സെറ്റിൽമെൻ്റിനെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ
പേപ്പറുകൾ, അവ മെയിലിലുണ്ട്.

69
00:04:34,000 --> 00:04:36,670
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും പക്ഷേ
അവർ എങ്ങനെയെങ്കിലും വരില്ല.

70
00:04:36,720 --> 00:04:39,390
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ കാണാം.

71
00:04:39,760 --> 00:04:41,700
ഞാൻ അത് വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

72
00:04:45,880 --> 00:04:49,280
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം, സാണ്ടർ.
നിങ്ങൾ ജനലിലാണ്.

73
00:04:50,440 --> 00:04:52,030
ഇത് മിക്കവാറും ക്ലീനർ ആയിരിക്കും.

74
00:04:52,080 --> 00:04:54,480
ഇത് നിങ്ങളാണ്! ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

75
00:05:00,560 --> 00:05:02,830
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

76
00:05:03,880 --> 00:05:06,840
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ... ദയവായി?

77
00:05:07,000 --> 00:05:08,600
ഇല്ല.

78
00:05:11,320 --> 00:05:12,950
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

79
00:05:13,000 --> 00:05:15,070
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ മാധ്യമങ്ങളിലൂടെ.

80
00:05:15,120 --> 00:05:16,910
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

81
00:05:16,960 --> 00:05:19,750
ഓ... 'കഴിഞ്ഞ വർഷം
വിനാശകരമായിരുന്നു',

82
00:05:19,800 --> 00:05:21,670
'ഞാൻ തകർന്നിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ വിവാഹത്തിൻ്റെ അവസാനം.

83
00:05:21,720 --> 00:05:24,750
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര തവണ കഴിയുമെന്ന് കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു വാക്യത്തിൽ 'നശിപ്പിച്ചത്' അനുയോജ്യമാണോ?

84
00:05:24,800 --> 00:05:26,710
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്നെത്തന്നെ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

85
00:05:26,760 --> 00:05:29,310
അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലുമോ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങളുടെ നാശത്തെ പരേഡ് ചെയ്യാനല്ല

86
00:05:29,360 --> 00:05:30,830
- മാധ്യമങ്ങളിൽ...
- ഓ, പിസ്സ് ഓഫ്.

87
00:05:30,880 --> 00:05:32,990
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- പിസ്സ് ഓഫ്!

88
00:05:33,040 --> 00:05:35,630
ഞാൻ തകർന്നുപോയി. ഞാൻ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

89
00:05:35,680 --> 00:05:38,750
നീ ആരാ ഇവിടെ ചുറ്റി വരാൻ
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും, എനിക്ക് എന്താണ് കഴിയാത്തതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

90
00:05:38,800 --> 00:05:40,310
ഇതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം, അണ്ണാ.

91
00:05:40,360 --> 00:05:43,190
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
അതു നീ നശിപ്പിച്ചു.

92
00:05:43,240 --> 00:05:46,440
അതിനാൽ ഞാൻ തകർന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ അതാണ്.

93
00:05:49,520 --> 00:05:53,600
ഇത് മാധ്യമങ്ങളാണ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ...
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മുതിർന്നവരാകണം.

94
00:05:55,840 --> 00:05:59,520
ഓ, അത് ... അതായത്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ചിരിയാണ് വരുന്നത്.

95
00:05:59,680 --> 00:06:01,080
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

96
00:06:18,480 --> 00:06:19,960
എന്ത്?

97
00:06:20,120 --> 00:06:22,260
എനിക്ക് കാസ്പറിനെ കാണണം.

98
00:06:22,600 --> 00:06:25,340
ശരി, അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

99
00:06:25,400 --> 00:06:27,150
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ഗേറ്റ്കീപ്പറാണ്, സാണ്ടർ,

100
00:06:27,200 --> 00:06:29,630
പക്ഷേ കാസ്പറിനെ അനുവദിക്കാമോ?
അവൻ വേണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുക?

101
00:06:29,680 --> 00:06:31,550
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ അവനെ നിർബന്ധിക്കില്ല.

102
00:06:31,600 --> 00:06:34,600
എങ്കിൽ ഞാൻ ഹലോ പറയട്ടെ.
ദയവു ചെയ്ത് അവനെ തടയരുത്...

103
00:06:34,800 --> 00:06:37,230
- നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല ...

104
00:06:37,280 --> 00:06:40,680
ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് തോന്നുന്ന അന്തരീക്ഷം.

105
00:06:40,880 --> 00:06:44,560
അവന് ആശ്രയിക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ. ഒരു ബോധം
ലോകത്തിൽ തന്നെക്കുറിച്ച്.

106
00:06:44,760 --> 00:06:48,400
പ്രഭാതഭക്ഷണ സമയം, ആരോഗ്യകരമായ
ഉച്ചഭക്ഷണം, ഉറക്കസമയം രണ്ട് അധ്യായങ്ങൾ.

107
00:06:48,600 --> 00:06:50,710
എഴുന്നേൽക്കുന്നത് ഞാനാണ്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ

108
00:06:50,760 --> 00:06:52,550
അവൻ പേടിക്കുമ്പോൾ കൂടെ ഇരിക്കും.

109
00:06:52,600 --> 00:06:54,840
താമസിച്ചത് ഞാനാണ്.

110
00:07:26,880 --> 00:07:30,280
♪ സ്നേഹം ക്രൂരമാണ്

111
00:07:30,440 --> 00:07:34,200
♪ അപൂർവ്വമായി ദയ കാണിക്കുന്നു

112
00:07:34,360 --> 00:07:37,040
♪ ദൈവത്തിന് അറിയാം

113
00:07:37,200 --> 00:07:42,520
♪ ഞാൻ തൃപ്തനല്ലെന്ന്

114
00:07:42,680 --> 00:07:45,000
♪ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു... ♪

115
00:07:51,080 --> 00:07:52,750
ഓ, നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം.

116
00:07:52,800 --> 00:07:54,790
വാതിൽ അടയ്ക്കണോ?

117
00:07:54,840 --> 00:07:58,200
ശരി.

118
00:08:06,800 --> 00:08:09,430
- നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് കിട്ടിയോ?
- അതെ, നന്ദി.

119
00:08:09,480 --> 00:08:11,470
ഒരുപക്ഷേ... മതിയായിരുന്നു,
അല്ലയോ പ്രിയേ?

120
00:08:11,520 --> 00:08:14,470
- ഇന്ന് രാത്രി ആതിഥേയരായതിൽ സന്തോഷം.
- നന്നായി തോന്നുന്നു.

121
00:08:14,520 --> 00:08:16,190
അതെ, അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ്.

122
00:08:16,240 --> 00:08:17,750
ശരി, അവൻ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്തു.

123
00:08:17,800 --> 00:08:19,910
അവൻ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പാചക കഴിവുകൾ ഓഫ്.

124
00:08:19,960 --> 00:08:21,470
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

125
00:08:21,520 --> 00:08:23,190
തിരികെ ടൗണിൽ, എനിക്ക് ഒരു അമ്മമാരുടെ സംഘം ഉണ്ടായിരുന്നു.

126
00:08:23,240 --> 00:08:25,030
അവർ എനിക്ക് ഷിറ്റ്സ് തന്നു, പക്ഷേ അത് കമ്പനിയായിരുന്നു.

127
00:08:25,080 --> 00:08:28,190
എന്ത്? ഇവിടെ എനിക്ക് വേണം... ഞാൻ
ഒരു രാജ്യ ജീവിതം വേണം.

128
00:08:28,240 --> 00:08:31,030
ശരി, ഒരു കരിയർ അല്ല, ഞാൻ
പണം ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു ഹോബി വേണം

129
00:08:31,080 --> 00:08:34,120
കാലക്രമേണ, എന്നെ ഏറ്റവും മികച്ചതാക്കുന്നു
മേഖലയിലെ പ്രധാന വ്യക്തി.

130
00:08:34,280 --> 00:08:36,070
അത് സംഭവിക്കുകയും ചെയ്യും.

131
00:08:36,120 --> 00:08:37,630
ഓ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

132
00:08:37,680 --> 00:08:40,510
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

133
00:08:40,560 --> 00:08:42,800
എന്താണിത്?

134
00:08:43,000 --> 00:08:45,400
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

135
00:08:47,160 --> 00:08:50,160
ആദ്യം... കവറുകൾ തുറക്കുക.

136
00:08:56,640 --> 00:08:59,190
- നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

137
00:08:59,240 --> 00:09:02,360
- ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു.
- ഓ, എൻ്റെ കർത്താവേ! അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

138
00:09:02,520 --> 00:09:03,950
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു!

139
00:09:04,000 --> 00:09:06,200
ഓ... നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?

140
00:09:06,760 --> 00:09:08,360
ഇല്ല.

141
00:09:08,560 --> 00:09:11,510
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആ ചോദ്യം കൃത്യമായി ചോദിച്ചു
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞെന്ന്.

142
00:09:11,560 --> 00:09:13,510
അത് ഒരു ദശലക്ഷം ആയിരുന്നില്ല
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഇപ്പോൾ, അതായിരുന്നോ?

143
00:09:13,560 --> 00:09:15,590
നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു
ഓരോ അഞ്ച് മിനിറ്റിലും.

144
00:09:15,640 --> 00:09:17,110
- ഡോളി!
- അത് അസംസ്കൃതമാണ്.

145
00:09:17,160 --> 00:09:19,270
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തിനാണ് തിടുക്കം?

146
00:09:19,320 --> 00:09:21,520
പീറ്റർ, നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയൂ.

147
00:09:21,920 --> 00:09:23,790
എന്ത് മറുപടിയാണ് എന്നോട് പറയേണ്ടത്...

148
00:09:23,840 --> 00:09:26,790
- ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു. ഇത്...
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

149
00:09:26,840 --> 00:09:30,720
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങൾ
സംസാരിക്കുന്നത്. നിങ്ങളും വിവാഹവും.

150
00:09:30,880 --> 00:09:32,750
ഇത് കളിയല്ല, കിറ്റി.

151
00:09:32,800 --> 00:09:35,880
ഒപ്പം ആ ഉജ്ജ്വലമായ പൊട്ടിത്തെറിയും
പ്രണയ വികാരം ക്ഷയിക്കുന്നു

152
00:09:36,040 --> 00:09:38,790
അവിടെ നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്. ശ്ശോ.

153
00:09:38,840 --> 00:09:41,440
അത്...

154
00:09:42,480 --> 00:09:43,840
ക്ഷമിക്കണം.

155
00:09:44,040 --> 00:09:46,190
നിങ്ങൾ അവളെ കൂട്ടുപിടിക്കുകയാണ്
കുറച്ച്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

156
00:09:46,240 --> 00:09:50,000
പീറ്റർ, അവൾക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകുക
ഇതിൽ നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കി.

157
00:09:50,160 --> 00:09:52,070
ഇല്ല. വിവാഹം കഴിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

158
00:09:52,120 --> 00:09:54,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിനെ എതിർക്കുന്നത്?

159
00:09:54,160 --> 00:09:57,400
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഓടുകയാണ്. സ്കീറ്റ്
അന്ന എന്നിവർക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കുഞ്ഞ് പിറന്നു.

160
00:09:57,600 --> 00:10:01,600
ഞാൻ മാത്രമാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇത് വെറും യാദൃശ്ചികമല്ലേ?

161
00:10:01,800 --> 00:10:04,070
ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയൂ, അത്
അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

162
00:10:04,120 --> 00:10:08,440
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നത്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിന് 2.5 മാസം മുമ്പ്

163
00:10:08,640 --> 00:10:10,430
കാരണം നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഇതാണ് എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

164
00:10:10,480 --> 00:10:13,310
ഞാൻ അത് ധരിക്കാതെ പിടിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ മനോഹരമായ വിവാഹ മോതിരം.

165
00:10:13,360 --> 00:10:15,270
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

166
00:10:15,320 --> 00:10:17,270
ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

167
00:10:17,320 --> 00:10:21,320
നിങ്ങൾ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് വിഡ്ഢിയാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബാധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

168
00:10:21,480 --> 00:10:23,470
ശരി, ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു

169
00:10:23,520 --> 00:10:28,240
ഞാൻ ഇടനാഴിയിലൂടെ നടക്കാൻ പോകുന്നു
സെൻ്റ് ആൻസിൽ വെച്ച് ഈ മനുഷ്യനെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

170
00:10:28,400 --> 00:10:30,350
നിങ്ങളെല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

171
00:10:30,400 --> 00:10:32,990
എന്നാൽ ഞാനാണെങ്കിൽ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ.

172
00:10:33,040 --> 00:10:34,640
ശരിയാണോ?

173
00:10:34,800 --> 00:10:36,350
നന്നായി പറഞ്ഞു, കിറ്റി-കാറ്റ്.

174
00:10:36,400 --> 00:10:39,190
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അൽപ്പം ആശ്വാസം.
- അതും ഞാൻ മടുത്തു.

175
00:10:39,240 --> 00:10:40,600
പീറ്റർ.

176
00:10:40,800 --> 00:10:43,430
- അവൾ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാം.

177
00:10:43,480 --> 00:10:45,030
നിങ്ങൾ നോക്കാത്തപ്പോൾ അവൾ മദ്യപിക്കുന്നു.

178
00:10:45,080 --> 00:10:48,380
- നിങ്ങളുടെ ബിന്നുകൾ പരിശോധിക്കണം.
- നിർത്തൂ!

179
00:10:49,360 --> 00:10:52,430
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന്

180
00:10:52,480 --> 00:10:54,910
എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും

181
00:10:54,960 --> 00:10:57,390
എന്നാൽ ശരിക്കും, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുകയാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ ഭൂതകാലം പോലെ മരവിച്ചു

182
00:10:57,440 --> 00:10:59,870
കാരണം അത് നിങ്ങൾക്ക് സൗകര്യപ്രദമാണ്.

183
00:10:59,920 --> 00:11:02,660
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ വളരാൻ അനുവദിക്കണം.

184
00:11:09,120 --> 00:11:11,720
അത് പോലെ... അവർ എന്നെ സന്തോഷത്തോടെ കാണുന്നു

185
00:11:11,800 --> 00:11:14,800
ഉടനെ, അവർ കരുതുന്നു,
'ഓ, അവൾ തകരാൻ പോകുന്നു.'

186
00:11:18,880 --> 00:11:21,280
നീ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

187
00:11:21,520 --> 00:11:24,070
അവർ നിങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തി, ഇല്ല
അവർ? നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ട്.

188
00:11:24,120 --> 00:11:26,560
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- പീറ്റർ, ഇല്ല!

189
00:11:26,760 --> 00:11:28,870
എനിക്ക് സംശയമില്ല, അതല്ല.

190
00:11:28,920 --> 00:11:30,520
ഇത് വെറും...

191
00:11:32,000 --> 00:11:35,100
സെൻ്റ് ആൻസിൽ വച്ച് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

192
00:11:35,200 --> 00:11:36,910
എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ അവിടെ വിവാഹിതരായി.

193
00:11:36,960 --> 00:11:38,480
എം.എം.

194
00:11:42,000 --> 00:11:45,360
എൻ്റെ പൂർവ്വികരാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്.
ബാലൻ്റൈനുകളുടെ തലമുറകൾ.

195
00:11:45,520 --> 00:11:48,190
ശരി, പക്ഷേ ഇത് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹമാണ് ...

196
00:11:49,080 --> 00:11:51,000
മതം!

197
00:11:51,160 --> 00:11:53,520
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ...

198
00:11:53,720 --> 00:11:57,400
.. ഞാൻ അത് ഒരു ദിവസം അറിഞ്ഞു,
ഞാൻ സെൻ്റ് ആൻസിൽ വിവാഹം കഴിക്കും.

199
00:11:57,600 --> 00:12:01,600
ഞാൻ-ഞാൻ... വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ വിശ്വസിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.

200
00:12:01,760 --> 00:12:03,430
നിങ്ങൾ ഒന്നും വിശ്വസിക്കേണ്ടതില്ല!

201
00:12:03,480 --> 00:12:06,840
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ ചെയ്യുക. അത്
ഞാൻ ചെയ്തതായി നടിക്കാൻ സത്യസന്ധതയില്ല.

202
00:12:07,040 --> 00:12:09,110
എനിക്ക് കള്ളം വേണ്ട
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രം.

203
00:12:09,160 --> 00:12:11,500
അതൊരു കെട്ടിടമാണ്, വേദിയാണ്.

204
00:12:11,560 --> 00:12:14,920
അതിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതായി കരുതുക
മധുരമുള്ള, വിചിത്രമായ...

205
00:12:15,080 --> 00:12:18,240
.. കുടുംബ പാരമ്പര്യം.

206
00:12:18,440 --> 00:12:22,280
ഡോളിയും കിംഗ്സ്ലിയും എന്നോട് ആകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
റൈലിയുടെ ഗോഡ്ഫാദറും ഞാനും ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

207
00:12:22,480 --> 00:12:25,580
ശരി? എനിക്ക് അവരോട് ഇല്ല, നിങ്ങളോട് അതെ എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

208
00:12:25,760 --> 00:12:28,600
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

209
00:12:29,880 --> 00:12:32,480
ഞാൻ അവിടെ കല്യാണം കഴിക്കുന്നില്ല.

210
00:12:34,040 --> 00:12:36,640
ഞാൻ ഒരു തർക്കത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്.

211
00:12:37,560 --> 00:12:39,040
ശരി.

212
00:12:39,240 --> 00:12:41,070
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ വ്യായാമം ചെയ്യുന്നു എന്ന്

213
00:12:41,120 --> 00:12:42,990
ഇപ്പോൾ ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള ആത്മനിയന്ത്രണം.

214
00:12:43,040 --> 00:12:45,680
ഞാൻ അത് തിരിച്ചറിയുന്നു.

215
00:12:47,760 --> 00:12:49,160
കാത്തിരിക്കൂ.

216
00:12:50,800 --> 00:12:54,200
പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
ലൈംഗികതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ?

217
00:12:55,480 --> 00:12:57,080
- ശരി.
- ശരി.

218
00:12:58,840 --> 00:13:00,320
വരിക.

219
00:13:00,480 --> 00:13:02,320
അതെ!

220
00:13:02,520 --> 00:13:04,400
അതെ!

221
00:13:15,440 --> 00:13:17,640
- അതെ.
- അതെ.

222
00:13:18,800 --> 00:13:21,470
അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു. നീ?

223
00:13:21,560 --> 00:13:22,920
അതെ.

224
00:13:25,080 --> 00:13:28,760
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം നടക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മെക്കുറിച്ചാണ്, മതത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

225
00:13:28,920 --> 00:13:30,280
അതെ.

226
00:13:30,480 --> 00:13:35,040
ശരിക്കും, എനിക്ക് വേണ്ടത്
നല്ല വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ...

227
00:13:35,200 --> 00:13:36,750
.. കൂടാതെ മോതിരം കൈമാറ്റം.

228
00:13:36,800 --> 00:13:39,590
ഞങ്ങൾക്ക് പൊരുത്തപ്പെടുന്ന വളയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

229
00:13:39,640 --> 00:13:41,280
ഒപ്പം ഒരു പാർട്ടിയും.

230
00:13:41,440 --> 00:13:43,070
അതാണോ കല്യാണം, അല്ലേ?

231
00:13:43,120 --> 00:13:45,870
നടുവിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു വലിയ പാർട്ടി മാത്രം.

232
00:13:45,920 --> 00:13:49,200
ശരി, നമുക്ക് ഒരു വലിയ കാര്യം ചെയ്യാം
നടുവിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പാർട്ടി.

233
00:13:49,360 --> 00:13:52,040
നമുക്കൊരു കല്യാണം നടക്കില്ല.

234
00:13:52,200 --> 00:13:53,910
പാരമ്പര്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

235
00:13:53,960 --> 00:13:57,640
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു, ഞാൻ മികച്ച വസ്ത്രധാരണത്തിൽ.

236
00:13:57,840 --> 00:14:00,510
- ശരി.
- എല്ലാവരും വെള്ളയിൽ!

237
00:14:00,600 --> 00:14:02,800
- ശരി.
- പ്രശ്നം?

238
00:14:02,960 --> 00:14:05,520
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല.

239
00:14:06,560 --> 00:14:09,190
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു,

240
00:14:09,240 --> 00:14:11,910
ഈ നിമിഷം മുതൽ കാലാവസാനം വരെ.

241
00:14:11,960 --> 00:14:14,230
ഞങ്ങളുടെ ഗോത്രത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

242
00:14:15,800 --> 00:14:18,840
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും
അവൻ്റെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാമുകി?

243
00:14:20,600 --> 00:14:22,080
അതെ.

244
00:14:35,800 --> 00:14:37,280
ഹലോ.

245
00:14:38,520 --> 00:14:40,110
അവൾ വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ പോയിരിക്കുന്നു.

246
00:14:40,160 --> 00:14:42,640
അതുപോലെ എനിക്കും.

247
00:14:42,800 --> 00:14:44,340
എനിക്കില്ല.

248
00:14:45,280 --> 00:14:48,600
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിനക്ക് വേണോ എന്ന്...

249
00:14:48,800 --> 00:14:51,800
- ശരിക്കും?
- മം-ഹും. കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

250
00:14:51,920 --> 00:14:54,840
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

251
00:14:57,520 --> 00:14:59,640
അവഗണിക്കുക.

252
00:14:59,840 --> 00:15:01,160
ഓഹ്!

253
00:15:02,560 --> 00:15:04,900
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

254
00:15:06,080 --> 00:15:08,200
നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോചന രേഖകൾ.

255
00:15:08,400 --> 00:15:10,400
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

256
00:15:11,880 --> 00:15:14,200
- ഇല്ല...
- അതെ.

257
00:15:34,400 --> 00:15:38,320
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, പ്രകൃതിയുടെ
ആരോഗ്യം എന്നെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കൊണ്ടുപോയി,

258
00:15:38,520 --> 00:15:41,600
എന്നെ പ്രണയിച്ചു
അവരുടെ വിറ്റാമിനുകളുടെ മുഖം.

259
00:15:41,800 --> 00:15:45,680
ഇപ്പോൾ അവർ എനിക്ക് പൂക്കൾ അയയ്ക്കുന്നു
അവർ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് പറയൂ.

260
00:15:45,840 --> 00:15:47,600
എന്തെങ്കിലും കാരണം?

261
00:15:47,800 --> 00:15:51,440
ശരി, ഞാൻ കേടായ സാധനങ്ങൾ,
ഒരു വീട് നശിപ്പിക്കുന്നയാൾ, അങ്ങനെ...

262
00:15:51,600 --> 00:15:53,270
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്നിന് പിടിയിലായി.

263
00:15:53,320 --> 00:15:56,320
അതെ. വേണ്ടി വാർത്തകളിൽ
എല്ലാ തെറ്റായ കാരണങ്ങളും.

264
00:15:57,480 --> 00:16:00,800
- നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ ആ ഘട്ടത്തിലല്ല.

265
00:16:02,120 --> 00:16:03,870
അതാണ് മറ്റൊരു കാര്യം -- Xander.

266
00:16:03,920 --> 00:16:06,270
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
വിവാഹമോചന രേഖകൾ തപാലിലുണ്ട്

267
00:16:06,320 --> 00:16:08,310
പക്ഷേ അവർ ഒരിക്കലും എത്തിയിട്ടില്ല.

268
00:16:08,360 --> 00:16:10,830
അവിടെ പോകുന്നു എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഒരു തകർപ്പൻ നിമിഷം

269
00:16:10,880 --> 00:16:12,830
അവിടെ എല്ലാം സിവിൽ ആയിരിക്കും, പക്ഷേ സാണ്ടർ...

270
00:16:12,880 --> 00:16:15,620
ഹേയ്, സാണ്ടർ ഒരു ഡിക്ക് ആണ്, അന്ന.

271
00:16:15,760 --> 00:16:18,860
- നിങ്ങൾ വെക്കണം
കുറച്ച് വഴക്കുണ്ടാക്കുക. - എങ്ങനെ?

272
00:16:18,960 --> 00:16:21,270
- അകത്ത് കടന്ന് എൻ്റെ മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണോ?
- ഇല്ല.

273
00:16:21,320 --> 00:16:24,190
Xander ഇടപെടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

274
00:16:24,360 --> 00:16:27,230
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി പ്രവർത്തിക്കണം.

275
00:16:29,440 --> 00:16:31,550
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.

276
00:16:31,600 --> 00:16:34,150
എല്ലാവരും വരുന്നുണ്ട്. നിങ്ങളും വരണം.

277
00:16:34,200 --> 00:16:36,550
- എന്താണ് സന്ദർഭം?
- ഓ, ഇത് ഒരു പാർട്ടി മാത്രമാണ്.

278
00:16:36,600 --> 00:16:39,670
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പീറ്ററിനും
കിറ്റി -- അവർ ഒരുതരം...

279
00:16:39,720 --> 00:16:43,430
.. ആഘോഷിക്കുന്നു അവരുടെ...
ബന്ധം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

280
00:16:43,480 --> 00:16:45,430
ആ... കല്യാണം പോലെ തോന്നുന്നു.

281
00:16:45,480 --> 00:16:47,310
എന്ത്? ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

282
00:16:47,360 --> 00:16:49,670
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
നിയമപരമായ കാര്യമില്ല.

283
00:16:49,720 --> 00:16:52,270
ഒരു ആഘോഷക്കാരൻ പോലുമില്ല
-- ഡോളി അത് ചെയ്യുന്നു, അതായത്...

284
00:16:52,320 --> 00:16:57,320
നോക്കൂ, ഇതൊരു കുടുംബകാര്യമാണ്
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്, അതിനാൽ ...

285
00:16:57,480 --> 00:16:59,230
എന്നെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

286
00:16:59,280 --> 00:17:01,470
- എന്തായാലും വരൂ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!

287
00:17:01,520 --> 00:17:04,800
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

288
00:17:05,000 --> 00:17:06,830
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
- അതെ!

289
00:17:06,880 --> 00:17:08,240
അതെ!

290
00:17:08,440 --> 00:17:11,230
എല്ലാരും ചീത്തയായി
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി.

291
00:17:11,280 --> 00:17:13,110
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു, അല്ലേ?

292
00:17:13,160 --> 00:17:15,550
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഡോളിക്കോ കിറ്റിക്കോ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

293
00:17:15,600 --> 00:17:17,830
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ല. അത്
വലിയ കാര്യമായിരിക്കില്ല.

294
00:17:17,880 --> 00:17:21,440
കാസ്പർ അവിടെ എത്തും.
നിങ്ങൾക്ക് കാസ്പറിനെ കാണണം.

295
00:17:21,600 --> 00:17:22,960
വരൂ.

296
00:17:26,280 --> 00:17:28,790
കാർ നിർത്തൂ, പീറ്റർ പാൻ്റ്സ്! ഇവിടെ നിർത്തുക.

297
00:17:28,840 --> 00:17:31,840
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വലിയ ആശ്ചര്യം.
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണോ?

298
00:17:34,800 --> 00:17:37,510
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് 15 വയസ്സല്ല
ഇനി. പബ്ബുകളുണ്ട്.

299
00:17:37,560 --> 00:17:40,560
വരിക! ജീവിതം അതിനുള്ളതാണ്
ജീവിക്കുന്നു, വിഡ്ഢിത്തം.

300
00:17:40,760 --> 00:17:43,390
- വരൂ, പിന്തുടരൂ!
- എവിടെയാണ് എസ്കി?

301
00:17:43,440 --> 00:17:44,920
ആഹ്!

302
00:17:45,960 --> 00:17:47,550
ഇത് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള സ്ഥലമാണ്.

303
00:17:47,600 --> 00:17:49,350
അതെ, ഡോളി എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു

304
00:17:49,400 --> 00:17:50,990
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ സന്ദർശിച്ചു.

305
00:17:51,040 --> 00:17:53,270
അതെ. ഡോളി എല്ലാ ആൺകുട്ടികളെയും ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

306
00:17:53,320 --> 00:17:54,720
ശരിക്കും?

307
00:17:54,880 --> 00:17:57,840
ഞാൻ അത് ഊഹിച്ചിരിക്കണം എന്ന് കരുതുന്നു.

308
00:17:58,000 --> 00:18:01,440
ഞാൻ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വരാറ്. ഒരുപാട്.

309
00:18:01,640 --> 00:18:03,510
അൽപ്പം ആയാസപ്പെടൂ.

310
00:18:03,560 --> 00:18:05,160
ഇവിടെത്തന്നെ.

311
00:18:05,280 --> 00:18:06,750
അറിഞ്ഞത് നന്നായി.

312
00:18:06,800 --> 00:18:09,550
ചെറിയ നഗരം, ചെറിയ മനസ്സുകൾ, എന്നാൽ ഇവിടെ ...

313
00:18:09,600 --> 00:18:12,270
.. ഇവിടെ, എന്തും സാധ്യമായിരുന്നു.

314
00:18:14,160 --> 00:18:16,960
ഹേയ്, പ്രെസ്റ്റോ. നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

315
00:18:17,960 --> 00:18:21,120
ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം ആലോചനയുടെ ഒരു കൂട്ടുകെട്ടാണ്.

316
00:18:21,320 --> 00:18:22,910
- ഓ, അതെ?
- ശരി, ഞാൻ ഇതുവരെ പേരിട്ടിട്ടില്ല.

317
00:18:22,960 --> 00:18:25,590
കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ കിട്ടി
അതിൽ കുറച്ച് പഴങ്ങളും.

318
00:18:25,640 --> 00:18:27,110
- നിങ്ങൾക്ക് പഴങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ?
- എനിക്ക് പഴങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

319
00:18:27,160 --> 00:18:29,230
- ആസ്വദിക്കൂ.
- ബാംഗ് ഓൺ.

320
00:18:31,760 --> 00:18:33,520
ഓ, ഫ്രാഗ്!

321
00:18:33,720 --> 00:18:36,750
ഞാൻ ഒരേസമയം
സന്തോഷവും പരിഭ്രാന്തിയും.

322
00:18:36,800 --> 00:18:39,120
അതിനാൽ, ഫിലിപ്പ് ...

323
00:18:39,320 --> 00:18:41,430
നിങ്ങൾ ഈ പണത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
ചെയ്യൂ, എങ്കിൽ നിനക്ക് നല്ലത്...

324
00:18:41,480 --> 00:18:43,830
- ഇല്ല, ഇത് ഒരു രൂപയുടെ കാര്യമല്ല.
- ഒരു അവസാനത്തെ ഹർരേ?

325
00:18:43,880 --> 00:18:45,630
ഒരു രൂപയുടെ രാത്രി ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത എവിടെയോ ആയിരിക്കും.

326
00:18:45,680 --> 00:18:47,190
തീർച്ചയായും.

327
00:18:47,240 --> 00:18:49,840
- കുടിക്കൂ.
- താഴെ മുകളിലേക്ക്.

328
00:18:51,080 --> 00:18:52,950
- മ്മ്...
- എൻ്റെ പീറ്റർ!

329
00:18:53,000 --> 00:18:55,880
എൻ്റെ പ്രിയേ, പ്രിയ പീറ്റർ, എൻ്റെ...

330
00:18:56,080 --> 00:18:58,070
- മ്മ്മ്...
- നീ എന്താ...

331
00:18:58,120 --> 00:19:00,470
നാളെ, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എല്ലാവരും വളരാൻ, അല്ലേ?

332
00:19:00,520 --> 00:19:01,990
- നിർത്തൂ.
- ഇവിടെ വരിക!

333
00:19:02,040 --> 00:19:04,310
- ശരി! - എനിക്ക് വേണം
നിൻ്റെ മുഖം നോക്കാൻ...

334
00:19:04,360 --> 00:19:07,680
.. നിർബന്ധിച്ചാൽ രൂപപ്പെടും
ഒരുതരം പുഞ്ചിരി.

335
00:19:08,800 --> 00:19:11,800
- വരിക! അതെ, ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

336
00:19:12,840 --> 00:19:15,480
എന്തായാലും.

337
00:19:15,680 --> 00:19:17,870
- ഇതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- ഇതൊരു രഹസ്യ ഘടകമാണ്.

338
00:19:17,920 --> 00:19:20,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എൻ്റെ പല്ലുകൾ മരവിപ്പിക്കുന്നത്?

339
00:19:23,960 --> 00:19:26,040
ശരി, സ്ത്രീകളേ!

340
00:19:26,240 --> 00:19:28,350
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക!
- ഓ!

341
00:19:28,400 --> 00:19:30,750
- ഇത് നല്ലതാണ്. - വൗ. - എന്താണിത്?

342
00:19:30,800 --> 00:19:33,800
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി, കിറ്റി പ്രിയേ!

343
00:19:35,600 --> 00:19:37,400
ഇതാ ചിയേഴ്സ്.

344
00:19:37,600 --> 00:19:40,440
- ചിയേഴ്സ്!
- യായ്!

345
00:19:40,600 --> 00:19:42,110
അപ്പോൾ, നിങ്ങളും പീറ്ററും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

346
00:19:42,160 --> 00:19:44,710
കുടുംബ സുഹൃത്തുക്കൾ. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉപയോഗിച്ചു
ഒരുമിച്ച് കുളിക്കാൻ.

347
00:19:44,760 --> 00:19:46,200
ചൂട്!

348
00:19:46,360 --> 00:19:48,190
ശരി, ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു, അതിനാൽ ...

349
00:19:48,240 --> 00:19:50,550
കിംഗ്സ്ലിക്കും എനിക്കും കിട്ടി
പീറ്റേഴ്‌സ് 21-ന് ഒരുമിച്ച്.

350
00:19:50,600 --> 00:19:53,680
കിംഗ്സ്ലിക്കും ഞങ്ങൾക്കും ഒരു ഗുളിക ഉണ്ടായിരുന്നു
അണക്കെട്ടിൽ മെലിഞ്ഞു മുങ്ങി.

351
00:19:53,840 --> 00:19:55,950
Mm! പിന്നെ നീയും അച്ഛനും...

352
00:19:56,000 --> 00:19:57,760
- ഓ!
- ഓ...

353
00:19:57,960 --> 00:19:59,830
- ഓ, എന്ത്, എന്ത്?
- പോകൂ, പറയൂ, പറയൂ.

354
00:19:59,880 --> 00:20:03,040
ശരി, അത് യൂണിയിലെ ഒരു ഫാൻസി ഡ്രസ് പാർട്ടി ആയിരുന്നു.

355
00:20:03,200 --> 00:20:04,710
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണമായി വരൂ.

356
00:20:04,760 --> 00:20:07,310
ഞാൻ ഒരു സ്ട്രോബെറി ആയി വന്നു
ഫിലിപ്പ് ചമ്മട്ടി ക്രീം ആയി പോയി.

357
00:20:07,360 --> 00:20:10,600
- ഓ, അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു!
- അത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്!

358
00:20:17,280 --> 00:20:20,270
അപ്പോൾ നിക്കും നിക്കും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി, ക്രിസ്റ്റൽ?

359
00:20:20,320 --> 00:20:22,230
നാലുവഴിയുള്ളത്.

360
00:20:22,280 --> 00:20:23,880
ഓ. മനോഹരം.

361
00:20:27,280 --> 00:20:30,190
- നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം.
- നോക്കൂ, ഞാൻ മാന്യമായി പെരുമാറുകയായിരുന്നു.

362
00:20:30,240 --> 00:20:33,160
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും ആകണം...

363
00:20:33,360 --> 00:20:36,460
അവൾ നാളെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

364
00:20:42,560 --> 00:20:45,600
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നു, ഒരുപക്ഷേ, അതെ.

365
00:20:46,640 --> 00:20:50,400
നാലുവഴിയോ? ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
അവരെ ഓർഗീസ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

366
00:20:54,080 --> 00:20:56,480
ശരി! ഓ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

367
00:20:58,200 --> 00:21:00,110
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

368
00:21:00,160 --> 00:21:03,320
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി നിർത്തൂ!

369
00:21:03,480 --> 00:21:05,620
ഞാൻ ഇത് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

370
00:21:07,560 --> 00:21:08,920
ആഹ്!

371
00:21:11,040 --> 00:21:13,640
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നീ എൻ്റെ ലോകത്തെ ഇളക്കിമറിക്കുന്നു!

372
00:21:15,040 --> 00:21:16,520
പീറ്റർ.

373
00:21:19,480 --> 00:21:20,960
പീറ്റർ...

374
00:21:22,080 --> 00:21:23,820
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

375
00:21:25,120 --> 00:21:27,660
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് മിസ്റ്റർ?

376
00:21:32,360 --> 00:21:35,230
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശയങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

377
00:21:35,280 --> 00:21:37,630
കാര്യങ്ങളല്ല. കാര്യങ്ങൾ, കാര്യങ്ങൾ
എപ്പോഴും എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുക.

378
00:21:37,680 --> 00:21:39,470
ഓ! ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

379
00:21:39,520 --> 00:21:41,510
ഇതാണ് ക്ലാസിക് പീറ്റർ മത്തങ്ങ ഈറ്റർ.

380
00:21:41,560 --> 00:21:43,990
- ഇല്ല!
- ഇല്ല, ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.

381
00:21:44,040 --> 00:21:45,790
ഞാനത് എഴുതണമായിരുന്നു

382
00:21:45,840 --> 00:21:48,310
നിങ്ങൾ ആകും എന്ന്
സംശയാസ്പദമായ സത്വം.

383
00:21:48,360 --> 00:21:51,460
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

384
00:21:53,440 --> 00:21:55,710
എന്താ കാര്യം സുഹൃത്തേ?

385
00:21:56,480 --> 00:22:00,720
ഞാൻ ഭാവി സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് എത്ര മഹത്തരമായിരിക്കും.

386
00:22:00,920 --> 00:22:04,240
എന്നിട്ട് അത് വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെയല്ല.

387
00:22:04,400 --> 00:22:06,540
പലപ്പോഴും എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

388
00:22:06,640 --> 00:22:09,640
ഞാനായിരിക്കേണ്ട ആളാണോ...

389
00:22:09,800 --> 00:22:12,470
എന്ത്? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

390
00:22:12,520 --> 00:22:16,440
ഒരു തീരുമാനം എടുത്ത് അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

391
00:22:16,600 --> 00:22:18,470
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

392
00:22:20,360 --> 00:22:23,400
ഒരുപക്ഷേ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത് ന്യായമല്ല
കിറ്റി എന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

393
00:22:23,600 --> 00:22:24,920
ഇല്ല.

394
00:22:26,960 --> 00:22:30,760
നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.

395
00:22:30,960 --> 00:22:33,910
ഇത് നിങ്ങളുടെ തലേ രാത്രിയാണ്
കല്യാണം. അത് സ്വാഭാവികമാണ്.

396
00:22:33,960 --> 00:22:37,680
എനിക്ക് എൻ്റെ 25 വയസ്സ് ഉണ്ടാകും
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ശരീരം തിരികെ...

397
00:22:37,840 --> 00:22:40,640
.. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളത്...

398
00:22:42,080 --> 00:22:45,080
ഡോളിയും കിറ്റിയും എൻ്റെ പെൺമക്കളാണ്, അല്ലേ?

399
00:22:45,200 --> 00:22:47,400
ഞാൻ അവരുടെ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

400
00:22:47,480 --> 00:22:48,840
പക്ഷേ...

401
00:22:50,280 --> 00:22:53,240
.. സത്യം പറഞ്ഞാൽ അവൾ അടുത്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ...

402
00:22:54,280 --> 00:22:58,920
.. ഞാൻ ആയിരിക്കും, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കും
ഒരു മുറിയിൽ നിറയെ പത്രങ്ങൾ.

403
00:23:09,280 --> 00:23:11,160
പീറ്റർ.

404
00:23:11,360 --> 00:23:14,360
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച, മികച്ച, മികച്ച കാര്യം

405
00:23:14,520 --> 00:23:17,390
ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തുക, എന്തുതന്നെയായാലും,

406
00:23:17,520 --> 00:23:21,280
എപ്പോഴും ഏറ്റവും ആയിരിക്കും
മുറിയിലെ രസകരമായ സ്ത്രീ.

407
00:23:21,480 --> 00:23:24,310
അതെ, വേറെയും സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടാകും
ആർക്കാണ് നിങ്ങളുടെ തല തിരിക്കാൻ കഴിയുക.

408
00:23:24,360 --> 00:23:28,640
ചെറുപ്പക്കാർ, മുതിർന്നവർ,
മെലിഞ്ഞവ, തടിച്ചവ പോലും.

409
00:23:28,800 --> 00:23:31,000
പക്ഷേ...

410
00:23:31,160 --> 00:23:35,120
.. അവളുടെ ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിൽ പോലും...

411
00:23:35,280 --> 00:23:37,840
.. ഇപ്പോഴും ആവേശകരമാണ്...

412
00:23:38,000 --> 00:23:41,920
.. ഒരിക്കലും ബോറടിക്കാത്തവൻ...

413
00:23:42,080 --> 00:23:44,020
.. അതാണ് ഒന്ന്.

414
00:23:44,760 --> 00:23:47,040
അവസാനം വാക്കുകൾ...

415
00:23:48,080 --> 00:23:49,830
വാക്കുകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ട്.

416
00:23:49,880 --> 00:23:51,720
എന്ത് വാക്കുകൾ?

417
00:23:51,880 --> 00:23:53,240
എന്ത്?

418
00:23:53,440 --> 00:23:55,990
നിങ്ങൾ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കണം.

419
00:23:56,040 --> 00:23:57,510
- ഞാൻ ചെയ്തോ?
- അതെ.

420
00:23:57,560 --> 00:24:00,680
എപ്പോൾ?

421
00:24:01,880 --> 00:24:05,480
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഗൗരവമായി പറയാമോ
രണ്ടാമത്തേത്? ഹേയ്, ഹേയ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

422
00:24:05,680 --> 00:24:10,840
യോനികൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവർ എന്തു പറയും?

423
00:24:11,040 --> 00:24:13,440
ഹലോ! ഹലോ...

424
00:24:13,640 --> 00:24:19,240
അവർ ഏത് ഭാഷ സംസാരിക്കും?

425
00:24:23,000 --> 00:24:24,480
പീറ്റർ!

426
00:24:27,480 --> 00:24:28,960
ഡോളിയോ?

427
00:24:29,120 --> 00:24:30,760
ഇല്ല...

428
00:24:30,960 --> 00:24:32,750
- ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
- ഇല്ല!

429
00:24:32,800 --> 00:24:34,830
നിങ്ങൾ പാടില്ല
തലേദിവസം രാത്രി എന്നെ കാണൂ.

430
00:24:34,880 --> 00:24:38,200
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് വരേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങൾ സുഖമായിരുന്നോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക...

431
00:24:39,760 --> 00:24:41,670
.. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്നും.

432
00:24:41,720 --> 00:24:43,790
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

433
00:24:44,800 --> 00:24:48,120
- നമുക്ക് സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

434
00:24:48,280 --> 00:24:49,880
അൽപ്പം.

435
00:24:51,520 --> 00:24:54,720
നിങ്ങൾ തീ പോലെ മണക്കുന്നു.

436
00:24:54,920 --> 00:24:58,020
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഓ, അതെ?

437
00:25:03,640 --> 00:25:05,710
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

438
00:25:05,800 --> 00:25:08,320
അതെ. തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

439
00:25:12,000 --> 00:25:13,480
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

440
00:25:21,440 --> 00:25:23,240
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

441
00:25:41,880 --> 00:25:44,020
അത് ഈ കസേരയിൽ പോകുന്നു.

442
00:25:45,440 --> 00:25:47,580
ഓ, നന്ദി, റിലേ.

443
00:25:49,040 --> 00:25:50,780
ഓ! നന്ദി.

444
00:25:52,840 --> 00:25:55,780
- വരൂ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
- എവിടെ?

445
00:25:56,360 --> 00:25:58,400
ഇന്ന് പോകണ്ട.

446
00:25:58,560 --> 00:26:00,700
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ കാണണം.

447
00:26:01,240 --> 00:26:04,190
ആരെങ്കിലും എടുക്കണം
കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കാനുള്ള ആദ്യപടി.

448
00:26:04,240 --> 00:26:06,190
പോകുന്നതേയുള്ളൂ
അവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക

449
00:26:06,240 --> 00:26:08,910
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുവരുന്നത് അത് അഭിനന്ദിക്കില്ല.

450
00:26:08,960 --> 00:26:11,500
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

451
00:26:11,800 --> 00:26:15,800
ആരെയും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് ക്രൂരത കാണിക്കുക. ദയവായി!

452
00:26:16,840 --> 00:26:18,320
പോകരുത്.

453
00:26:22,520 --> 00:26:24,200
ദയവായി?

454
00:26:25,320 --> 00:26:26,800
എനിക്കായി?

455
00:26:28,280 --> 00:26:29,760
ശരി.

456
00:26:32,640 --> 00:26:34,120
നിനക്കായ്.

457
00:26:35,160 --> 00:26:36,700
നന്ദി.

458
00:27:49,780 --> 00:27:51,850
ചില ഉപദേശങ്ങൾ -- ഇന്ന് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്

459
00:27:51,900 --> 00:27:54,410
ഏറ്റവും തികഞ്ഞ ദിവസമാകട്ടെ
എന്നെങ്കിലും, അത് വളരെ വേഗത്തിൽ പോകും.

460
00:27:54,460 --> 00:27:57,020
- ശരി.
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

461
00:27:57,180 --> 00:27:59,380
- ശരി.
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

462
00:28:00,300 --> 00:28:03,700
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും,
വധുവും വരനും അല്ല.

463
00:28:08,980 --> 00:28:11,050
ഓ, അവൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു!

464
00:28:11,100 --> 00:28:13,300
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പീറ്റി.

465
00:28:21,100 --> 00:28:23,220
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാലോ?

466
00:28:26,580 --> 00:28:29,370
കാരണം അതൊരു വിവാഹമല്ല,
പ്രതിജ്ഞകൾക്കും പ്രതിജ്ഞകൾക്കും പകരം

467
00:28:29,420 --> 00:28:31,330
ഞങ്ങൾ ഒരു വാഗ്ദാന ചടങ്ങ് ചെയ്യുന്നു.

468
00:28:31,380 --> 00:28:33,330
എല്ലാവർക്കും കൈകോർക്കാമോ?

469
00:28:33,380 --> 00:28:35,530
ലജ്ജിക്കരുത്. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കൾ. കൈകൾ പിടിക്കുക.

470
00:28:35,580 --> 00:28:38,580
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, രണ്ട് സർക്കിളുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.

471
00:28:38,780 --> 00:28:42,780
ഞങ്ങൾക്ക് പീറ്ററും വേണം
കിറ്റി ഇവിടെ നടുവിൽ.

472
00:28:42,980 --> 00:28:46,380
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു ഉണ്ടാക്കും
അവർക്ക് ചുറ്റും ചുഴലിക്കാറ്റ്.

473
00:28:54,020 --> 00:28:57,580
എൻ്റെ പഴയ ജീവിതം അവസാനിച്ചതായി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ പുതിയ തുടക്കവും.

474
00:28:57,740 --> 00:28:59,100
അതെ?

475
00:28:59,300 --> 00:29:01,890
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു
സാക്ഷ്യം വഹിക്കാനും ആഘോഷിക്കാനും

476
00:29:01,940 --> 00:29:04,210
പീറ്ററും കിറ്റിയും തമ്മിലുള്ള പ്രണയം.

477
00:29:04,260 --> 00:29:08,020
ഇന്ന് അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിയമപരമായി ബാധ്യതയില്ലാത്തത്

478
00:29:08,180 --> 00:29:10,520
പക്ഷെ അത് ഒരു പ്രധാന കാര്യമാണ്...

479
00:29:11,820 --> 00:29:13,700
(അത് അന്നയാണോ?)

480
00:29:13,900 --> 00:29:16,770
- അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അതെ, പക്ഷേ ഇല്ല, കാത്തിരിക്കുക.

481
00:29:17,700 --> 00:29:20,340
- ഹായ്!
- അന്ന. ഹലോ.

482
00:29:23,260 --> 00:29:24,620
ഹായ്.

483
00:29:24,780 --> 00:29:26,610
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കിറ്റി.

484
00:29:26,660 --> 00:29:29,130
W-എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ദിവസം, അല്ലേ?

485
00:29:31,460 --> 00:29:33,660
ഓ, എങ്ങനെ... സുഖമാണോ?

486
00:29:33,740 --> 00:29:35,100
നല്ലത്!

487
00:29:35,260 --> 00:29:36,780
ഉം...

488
00:29:36,940 --> 00:29:39,700
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

489
00:29:39,900 --> 00:29:43,340
എല്ലാവരും വെളുത്ത നിറത്തിലാണ്. വൗ! ഐ
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ. ഞാൻ...

490
00:29:45,260 --> 00:29:48,460
കാസ്പർ. കാസ്പർ, ഹായ്!

491
00:29:48,620 --> 00:29:50,090
ഹായ്, പ്രിയേ.

492
00:29:50,140 --> 00:29:52,420
ഇതല്ല ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

493
00:29:52,620 --> 00:29:54,980
- ഡോളി?
- അതെ.

494
00:29:55,140 --> 00:29:57,860
അവളെ ഒഴിവാക്കുക.

495
00:30:00,860 --> 00:30:03,260
ഹേയ്! ഹേയ്. ഹേയ്...

496
00:30:03,460 --> 00:30:06,660
- മമ്മിക്ക് ഒരു ചുംബനം കിട്ടിയോ?
- അണ്ണാ! ഹേയ്, ഹേയ്!

497
00:30:06,860 --> 00:30:08,450
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

498
00:30:08,500 --> 00:30:11,130
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, ഞാൻ... സാൻഡർ!

499
00:30:11,180 --> 00:30:12,540
ശരി.

500
00:30:18,740 --> 00:30:20,730
ഹേയ്. ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം, അല്ലേ?

501
00:30:20,780 --> 00:30:22,450
അതെ. ഓ, നന്ദി.

502
00:30:22,500 --> 00:30:26,420
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഇത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതാണ്.

503
00:30:26,580 --> 00:30:28,420
കാസ്പർ!

504
00:30:31,980 --> 00:30:34,120
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

505
00:30:34,180 --> 00:30:37,260
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഏറ്റവും സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

506
00:30:40,700 --> 00:30:42,450
പ്രിയേ, നിനക്ക് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

507
00:30:42,500 --> 00:30:43,930
- ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല!

508
00:30:43,980 --> 00:30:46,520
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

509
00:30:46,700 --> 00:30:48,330
- കാസ്പർ.
- ഇല്ല, ഇല്ല!

510
00:30:48,380 --> 00:30:49,930
- പ്രിയേ!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

511
00:30:49,980 --> 00:30:52,450
- ഞാൻ... കാസ്പർ!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

512
00:30:54,700 --> 00:30:56,330
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

513
00:30:56,380 --> 00:30:59,210
അവൻ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ പക്ഷേ നീ അവനെ തടഞ്ഞു!

514
00:30:59,260 --> 00:31:01,650
- ഇല്ല.
- വഴിയിൽ വരുന്നത് നിർത്തൂ!

515
00:31:01,700 --> 00:31:03,570
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് പോലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

516
00:31:03,620 --> 00:31:06,090
അത് അല്ല... നീയാണ്,
Xander. നിങ്ങളാണ്.

517
00:31:06,140 --> 00:31:09,050
നീയാണ് അവനെ അനുവദിക്കാത്തത്
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കാണട്ടെ.

518
00:31:09,100 --> 00:31:11,930
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല, എപ്പോഴല്ല
നീ മുഖം തെറ്റി!

519
00:31:11,980 --> 00:31:13,720
അവൻ എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

520
00:31:13,780 --> 00:31:15,370
- അവൻ എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്!
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

521
00:31:15,420 --> 00:31:17,660
ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

522
00:31:17,820 --> 00:31:19,380
ദയവായി.

523
00:31:40,740 --> 00:31:42,370
ദയവായി കുഞ്ഞിനെ തരാമോ?

524
00:31:42,420 --> 00:31:44,460
- അതെ.
- നന്ദി.

525
00:31:46,500 --> 00:31:48,250
- അല്ല, അണ്ണാ. ഡ്രൈവിംഗ് ഇല്ല.
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

526
00:31:48,300 --> 00:31:49,730
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ചെയ്യരുത്!

527
00:31:49,780 --> 00:31:52,060
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!

528
00:31:52,260 --> 00:31:55,000
- എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ.
- ഇല്ല! ഞാൻ...

529
00:32:00,820 --> 00:32:03,900
ഞാൻ അവളെ വെറുക്കില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അവൾ എൻ്റെ ദിവസം നശിപ്പിക്കട്ടെ.

530
00:32:04,060 --> 00:32:05,860
ഇല്ല. നല്ലത്, നല്ലത്.

531
00:32:08,820 --> 00:32:10,530
ഞാൻ മുറിക്ക് പുറത്തേക്ക് ഓടി.

532
00:32:10,580 --> 00:32:13,580
എനിക്ക് പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
തിരികെ അകത്തേക്ക്, അതോ അതാണോ?

533
00:32:13,780 --> 00:32:16,770
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം! അത് ആയിരിക്കാം
അൽപ്പം നാണംകെട്ടു.

534
00:32:16,820 --> 00:32:19,090
പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്, അല്ലേ?

535
00:32:19,140 --> 00:32:21,340
ഇല്ല, ഇല്ല.

536
00:32:21,500 --> 00:32:23,300
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

537
00:32:27,300 --> 00:32:29,570
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
വീണ്ടും വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കാര്യം?

538
00:32:29,620 --> 00:32:31,860
- അതെ.
- ശരി.

539
00:32:36,380 --> 00:32:38,770
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ
ഡ്രൈ-റെച്ച് കുറച്ച് തവണ?

540
00:32:38,820 --> 00:32:40,420
ഫക്ക് ഓഫ്.

541
00:32:46,740 --> 00:32:49,740
എന്തിനാ എന്നെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
ഇവിടെ? നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്!

542
00:32:51,380 --> 00:32:53,250
ഇത് സംഭവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

543
00:32:53,300 --> 00:32:55,450
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

544
00:32:55,500 --> 00:32:58,170
- കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എനിക്ക് എതിരാണ്.
- അണ്ണാ, ഞങ്ങൾ അല്ല.

545
00:32:58,220 --> 00:33:01,580
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടുക
നീ ഒരു മനുഷ്യനായതുകൊണ്ട് മാത്രം.

546
00:33:01,780 --> 00:33:04,050
നിങ്ങൾ പിടിച്ചാൽ മതി
കുട്ടിയും എല്ലാവരും പറയുന്നു,

547
00:33:04,100 --> 00:33:06,570
'അയ്യോ, എത്ര വലിയ അച്ഛൻ.'

548
00:33:07,780 --> 00:33:10,780
ആളുകൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

549
00:33:10,980 --> 00:33:15,140
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും എല്ലാവരെയും നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.

550
00:33:15,300 --> 00:33:17,620
അതെൻ്റെ വീഴ്ചയാണ്.

551
00:33:17,780 --> 00:33:20,520
നിങ്ങളുടേത്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തൃപ്തനല്ല.

552
00:33:28,380 --> 00:33:31,420
എല്ലാരും കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

553
00:33:31,580 --> 00:33:33,620
ഉം...

554
00:33:33,820 --> 00:33:38,780
നന്ദി പറഞ്ഞുകൊണ്ട് തുടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലാവരും ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നതിന്

555
00:33:38,980 --> 00:33:43,260
എന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു... തെറ്റായ തുടക്കം... നേരത്തെ.

556
00:33:44,300 --> 00:33:48,100
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഒരു തെറ്റായ തുടക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു.

557
00:33:48,260 --> 00:33:49,890
ഉം... അല്ലേ?

558
00:33:49,940 --> 00:33:53,180
കിറ്റി മറ്റൊരാളുമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തി.

559
00:33:53,340 --> 00:33:55,460
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...

560
00:33:55,620 --> 00:33:57,020
.. ഇപ്പോൾ.

561
00:33:57,180 --> 00:34:00,780
ഉം, പണ്ട് ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു
തമാശകൾ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആ ഡോളി...

562
00:34:00,980 --> 00:34:03,970
.. ഡോളിയും ഞാനും
ഒരു ദിവസം ഒരുമിച്ച് അവസാനിക്കും

563
00:34:04,020 --> 00:34:07,420
പക്ഷേ, ഡോളി ആയിരുന്നില്ല
എനിക്ക് ശരിക്കും ശരിയാണ്.

564
00:34:08,540 --> 00:34:11,660
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു...

565
00:34:11,820 --> 00:34:14,290
.. എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ, നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ...

566
00:34:14,340 --> 00:34:16,450
.. ഇവിടെ വരാമായിരുന്നു
കാണാൻ... ഇതൊക്കെ കാണാൻ.

567
00:34:16,500 --> 00:34:18,010
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം

568
00:34:18,060 --> 00:34:22,500
എന്നാൽ അവർ നിരവധി പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ.

569
00:34:26,940 --> 00:34:28,810
ഞാൻ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം.

570
00:34:28,860 --> 00:34:31,730
പീറ്റർ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

571
00:34:31,780 --> 00:34:33,500
അത്, ഉം...

572
00:34:33,700 --> 00:34:36,410
.. ഞങ്ങൾ... ശരിക്കും ഭാഗ്യവാന്മാർ
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം

573
00:34:36,460 --> 00:34:39,660
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താനും പിന്തുണയ്ക്കാനും
ഞങ്ങളും ഭാവിയിലും

574
00:34:39,860 --> 00:34:43,460
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ,

575
00:34:43,620 --> 00:34:46,020
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

576
00:34:46,100 --> 00:34:47,850
- കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
- വധുവിനും വരനും.

577
00:34:47,900 --> 00:34:49,740
ചിയേഴ്സ്.

578
00:35:01,380 --> 00:35:03,580
സംഗീതത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാനുള്ള സമയം.

579
00:35:04,060 --> 00:35:06,620
വിട, വിവി. അങ്കിൾ രാജാവിനെ കാണാം.

580
00:35:06,780 --> 00:35:08,180
വരിക.

581
00:35:14,960 --> 00:35:16,630
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

582
00:35:20,360 --> 00:35:23,460
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കട്ടെ, ശരി?

583
00:35:26,080 --> 00:35:27,720
ഓ, ഇല്ല...

584
00:35:29,720 --> 00:35:32,840
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
ദിവസം മുഴുവനും നിങ്ങളെത്തന്നെ ആക്കുക.

585
00:35:33,040 --> 00:35:36,030
എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും ഇന്ന്, എൻ്റെ സഹോദരി വേണം
നിങ്ങളുമായോ നിങ്ങളുമായോ ഇടപെടേണ്ടതില്ല.

586
00:35:36,080 --> 00:35:37,870
ഇത് എൻ്റെ കുടുംബമാണ്, സാൻഡറിൻ്റേതല്ല.

587
00:35:37,920 --> 00:35:41,030
ഇപ്പോൾ അവൻ വിഷം കഴിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകൻ്റെ മനസ്സ് എനിക്കെതിരെ

588
00:35:41,080 --> 00:35:42,750
നിങ്ങളെല്ലാവരും അതിൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.

589
00:35:42,800 --> 00:35:44,630
ഇത് എപ്പോൾ അവസാനിക്കും? എനിക്ക്...

590
00:35:44,680 --> 00:35:46,350
- വരൂ.
- എനിക്ക് അപ്പോൽ ഉണ്ട്... എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

591
00:35:46,400 --> 00:35:49,350
ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി ക്ഷമാപണം നടത്തി
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പൂട്ടുന്നു.

592
00:35:49,400 --> 00:35:51,710
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മതിയായ ശിക്ഷ ലഭിക്കുക, അല്ലേ?

593
00:35:51,760 --> 00:35:53,900
- വരിക.
- വെറുതെ...

594
00:36:00,840 --> 00:36:03,960
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. വരിക.

595
00:36:16,320 --> 00:36:17,800
അങ്ങനെ...

596
00:36:19,480 --> 00:36:21,220
അതെങ്ങനെ പോയി?

597
00:36:37,280 --> 00:36:40,240
നീ തെരേസയെ ചതിക്കുകയാണോ?

598
00:36:40,400 --> 00:36:42,640
ഇല്ല.

599
00:36:42,840 --> 00:36:45,520
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
- ഇല്ല.

600
00:36:48,680 --> 00:36:50,480
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?

601
00:36:55,560 --> 00:36:57,040
ഹൂ.

602
00:37:01,480 --> 00:37:02,960
ഓ.

603
00:37:03,120 --> 00:37:04,480
ഓ...

604
00:37:04,640 --> 00:37:06,400
അത് കഴിഞ്ഞു.

605
00:37:06,600 --> 00:37:09,840
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാനും എനിക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാനും കഴിയില്ല.

606
00:37:10,960 --> 00:37:13,200
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

607
00:37:13,360 --> 00:37:16,000
ഇല്ല പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്കില്ല.

608
00:37:19,960 --> 00:37:22,100
ഹേയ്, എല്ലാം മോശമല്ല.

609
00:37:22,200 --> 00:37:25,600
നിങ്ങൾക്ക് വിവിയനെയും ഞാനും ഉണ്ട്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

610
00:37:26,640 --> 00:37:29,240
കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ശരിയാകും.

611
00:38:02,120 --> 00:38:05,480
- അതെ! അതെ!
- അയ്യോ.

612
00:38:05,640 --> 00:38:07,750
ഹൈ ഫൈവ്, ഇണ. വിജയി.

613
00:38:07,800 --> 00:38:09,670
അവിടെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ മറ്റൊരു ചാമ്പ്യനെ ലഭിച്ചു.

614
00:38:09,720 --> 00:38:11,950
- Xander.
- എനിക്കറിയാം. ഹെലൻ.

615
00:38:12,000 --> 00:38:13,520
ഓ. ഹായ്.

616
00:38:13,680 --> 00:38:15,520
ഹായ്.

617
00:38:15,720 --> 00:38:18,230
ഞാൻ ആയിരുന്നു എന്ന് കരുതിയിരുന്നു
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രം.

618
00:38:18,280 --> 00:38:21,480
- എം.എം.
- പക്ഷെ ഞാനല്ല.

619
00:38:21,640 --> 00:38:23,440
ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല.

620
00:38:25,480 --> 00:38:27,750
ഉള്ളിൽ അത്രമാത്രം
എനിക്കറിയാത്ത എൻ്റെ ജീവിതം.

621
00:38:27,800 --> 00:38:29,310
ഓ, കിറ്റി. ഓ...

622
00:38:29,360 --> 00:38:30,990
ഞാൻ കരയുകയാണ്, കാരണം ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

623
00:38:31,040 --> 00:38:33,350
- ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഓ!

624
00:38:33,400 --> 00:38:36,400
- എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?
- ഇവിടെ! അത് ഞാനാണ്!

625
00:38:37,600 --> 00:38:39,790
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കുക. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
വലിയ ജീവിത കണ്ടെത്തലുകൾ.

626
00:38:39,840 --> 00:38:42,960
ഇല്ല, എനിക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണം
എന്റെ ഭാര്യ! ഇത്രയും സംസാരിച്ചാൽ മതി.

627
00:39:13,840 --> 00:39:15,590
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

628
00:39:15,640 --> 00:39:17,870
നന്ദി! വളരെ നന്ദി.

629
00:39:17,920 --> 00:39:20,480
ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?

630
00:39:20,680 --> 00:39:23,780
- നിർബന്ധമില്ല.
- ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അത് ഓകെയാണ്!

631
00:39:29,480 --> 00:39:32,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?

632
00:39:34,400 --> 00:39:36,000
നീ ഓകെയാണോ?

633
00:39:42,000 --> 00:39:44,640
നിക്ക്! നിക്ക്, സുഖമാണോ?

634
00:39:46,440 --> 00:39:48,640
സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?

635
00:39:48,800 --> 00:39:50,670
കുറച്ച് ടവലുകൾ എടുക്കുക.

636
00:41:05,600 --> 00:41:09,080
അതുകൊണ്ട് അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഇതാണ്.

637
00:41:09,280 --> 00:41:12,680
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ആകെത്തുകയാണ്.

638
00:41:13,720 --> 00:41:15,710
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് സന്തോഷകരമായ കിടക്കയാണ്.

639
00:41:15,760 --> 00:41:17,120
എം.എം.

640
00:41:20,480 --> 00:41:23,040
ബെഡ്പാനും.

641
00:41:24,640 --> 00:41:26,270
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

642
00:41:26,320 --> 00:41:28,560
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

643
00:41:28,720 --> 00:41:31,270
നന്ദി, പീറ്റർ. ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.

644
00:41:31,320 --> 00:41:33,720
കരൾ പരിശോധന നന്നായി നടന്നു.

645
00:41:35,560 --> 00:41:37,950
എൻ്റെ ഫലങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിലൂടെയാണ്.

646
00:41:38,000 --> 00:41:40,670
ഞാൻ പരിധിയിൽ മൂന്നിരട്ടിയാണ്.

647
00:41:48,840 --> 00:41:52,720
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിൽക്കൂ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

648
00:41:56,680 --> 00:41:59,150
എന്നെ സഹായിക്കൂ. അത് പകർച്ചവ്യാധിയല്ല.

649
00:41:59,200 --> 00:42:01,400
ഞാൻ നിന്നെ ഉയർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

650
00:42:01,600 --> 00:42:04,540
ഞാനൊരു കുതിരയാണെന്ന് നടിക്കുക, അതിനെ കയറ്റുക.

651
00:42:04,680 --> 00:42:08,600
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!

652
00:42:10,740 --> 00:42:12,970
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുക.

653
00:42:13,020 --> 00:42:16,720
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നത് കേട്ടു.
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം ചെയ്തു.

654
00:42:17,940 --> 00:42:19,690
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്!

655
00:42:19,740 --> 00:42:22,300
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

656
00:42:22,500 --> 00:42:26,540
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചു, ഉള്ളിൽ!

657
00:42:35,580 --> 00:42:37,220
ഹേയ്...

658
00:42:39,180 --> 00:42:41,140
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

659
00:42:41,340 --> 00:42:44,340
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

660
00:42:45,460 --> 00:42:46,860
ഹേയ്.

661
00:42:47,060 --> 00:42:49,130
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

662
00:43:02,700 --> 00:43:04,460
- ശരി?
- അതെ.

663
00:43:11,900 --> 00:43:15,420
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ്, അത്
വ്യക്തമാണ് അണ്ണാ ചങ്കൂറ്റം.

664
00:43:15,620 --> 00:43:17,730
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

665
00:43:17,780 --> 00:43:20,370
ഓ, വരൂ. കാസ്പറിൻ്റെ കാര്യമോ?

666
00:43:20,420 --> 00:43:23,410
ഇത് ആരോഗ്യകരമല്ല, ഒരു കുട്ടി
അമ്മയെ നിരസിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ പ്രായം,

667
00:43:23,460 --> 00:43:26,010
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്ര ദേഷ്യപ്പെട്ടാലും
-- എനിക്കും ദേഷ്യമാണ്.

668
00:43:26,060 --> 00:43:29,660
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല. അവളെ അങ്ങനെ കണ്ടിട്ട്...

669
00:43:29,820 --> 00:43:32,490
അവിടെ ജയിക്കാൻ അധികമില്ല, അല്ലേ?

670
00:43:32,780 --> 00:43:36,340
ശരി, ഇപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാം ലഭിച്ചു
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

671
00:43:36,540 --> 00:43:40,340
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിജീവിച്ചേക്കാം
ഇത്. ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

672
00:43:41,500 --> 00:43:43,410
- എന്താണിത്?
- വിവാഹമോചനം.

673
00:43:43,460 --> 00:43:45,800
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഒപ്പിട്ടു.

674
00:43:55,020 --> 00:43:57,220
അണ്ണാ! ഹലോ.

675
00:43:57,380 --> 00:44:01,100
ഹേയ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കിറ്റി.

676
00:44:01,260 --> 00:44:03,460
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

677
00:44:04,460 --> 00:44:05,900
അതെ.

678
00:44:06,100 --> 00:44:10,300
നോക്കൂ, ആളുകൾ ആസ്വദിക്കും,
അണ്ണാ, എന്നിട്ട് അവർ അത് മറികടക്കും.

679
00:44:16,180 --> 00:44:18,520
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

680
00:44:19,180 --> 00:44:21,220
കുടുംബമോ?

681
00:44:23,460 --> 00:44:25,340
ഉം...

682
00:44:25,500 --> 00:44:27,980
.. എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കും...

683
00:44:28,140 --> 00:44:30,860
.. എങ്ങനെയെങ്കിലും.

684
00:44:31,020 --> 00:44:33,540
അല്ലെങ്കിൽ അത് ചെയ്യില്ല.

685
00:44:35,460 --> 00:44:38,000
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

686
00:44:38,740 --> 00:44:40,850
ഞാൻ ഒരു രുചി അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
രാജാക്കന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ സഹായം ഇതിനകം തന്നെ.

687
00:44:40,900 --> 00:44:43,450
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

688
00:44:43,500 --> 00:44:45,540
അതെ, ശരി.

689
00:44:50,460 --> 00:44:51,940
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

690
00:44:53,180 --> 00:44:54,980
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

691
00:44:55,780 --> 00:44:58,180
ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

692
00:45:00,180 --> 00:45:02,450
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാറ്റം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

693
00:45:03,580 --> 00:45:06,680
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

694
00:45:06,820 --> 00:45:09,740
ധാരാളം സ്ഥലവും വായുവുമുണ്ട്.

695
00:45:09,940 --> 00:45:11,650
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇത് കാസ്പറിനായി പരിഗണിക്കണം.

696
00:45:11,700 --> 00:45:14,980
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ സ്ഥലം തീർച്ചയായും ആണ്
കുട്ടികൾക്ക് സ്ഥലമില്ല.

697
00:45:15,180 --> 00:45:17,450
തുടക്കത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമായിരിക്കില്ല

698
00:45:17,500 --> 00:45:19,090
പക്ഷേ ഡോളിയും ഞാനും നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

699
00:45:19,140 --> 00:45:22,840
ഒരുപക്ഷേ അവിടെയുണ്ടാകാം
കുടുംബവുമായി ഇടപെടാൻ സഹായിക്കുക.

700
00:45:36,460 --> 00:45:38,420
എം...

701
00:45:41,180 --> 00:45:43,020
ക്രിസ്റ്റൽ?

702
00:45:45,780 --> 00:45:47,250
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ.

703
00:45:47,300 --> 00:45:50,020
ഓ!

704
00:45:54,500 --> 00:45:58,460
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചപ്പോൾ അതൊരു തുടക്കമായിരുന്നു...

705
00:45:58,620 --> 00:46:01,290
.. എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.

706
00:46:05,260 --> 00:46:06,900
ശപിക്കുക!

707
00:46:09,420 --> 00:46:11,890
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ടോ? ഞാൻ പോയി നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാം.

708
00:46:11,940 --> 00:46:14,420
- ഓ!
- ഇത് ഒകെയാണ്.

709
00:46:14,580 --> 00:46:17,020
പീറ്റർ!

710
00:46:18,060 --> 00:46:20,340
പീറ്റർ.

711
00:46:20,500 --> 00:46:22,260
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

712
00:46:22,460 --> 00:46:25,540
നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല.

713
00:46:26,980 --> 00:46:29,820
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

714
00:46:29,980 --> 00:46:32,420
മറുവശത്ത് എന്താണ്?

715
00:46:32,580 --> 00:46:34,780
നരകമുണ്ടെങ്കിൽ?

716
00:46:36,620 --> 00:46:38,970
ഞാൻ കത്തിക്കാൻ പോയാലോ?

717
00:46:39,020 --> 00:46:42,380
ഇല്ല.

718
00:46:42,580 --> 00:46:44,730
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര മോശമായിരിക്കില്ല.

719
00:46:44,780 --> 00:46:48,220
അത് ഒട്ടും മോശമാകാൻ പോകുന്നില്ല.

720
00:46:49,580 --> 00:46:51,780
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഉപദ്രവിക്കില്ല.

721
00:46:53,020 --> 00:46:55,890
നിനക്ക് പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

722
00:46:56,700 --> 00:46:58,940
ശരി?

723
00:46:59,100 --> 00:47:00,460
ഇവിടെ.

724
00:47:13,740 --> 00:47:15,500
പീറ്റർ!

725
00:47:17,180 --> 00:47:19,060
ഓഹ്...

726
00:47:23,300 --> 00:47:26,170
മരിക്കാൻ ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും, അല്ലേ?

727
00:47:27,780 --> 00:47:30,250
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.

728
00:47:37,500 --> 00:47:41,980
അവൻ വെറുതെ കൈ വെടിവെച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തും നിറഞ്ഞതും അമിതമായി.

729
00:47:42,180 --> 00:47:45,380
ഇതിലും നല്ലതായിരിക്കും.

730
00:47:45,580 --> 00:47:49,580
അവൻ മരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

731
00:47:49,780 --> 00:47:55,540
അവൻ ജീവിക്കുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അധികം നേരം അല്ല.

732
00:47:56,580 --> 00:47:59,980
അവൻ അങ്ങനെയായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
അതിനെ പറ്റി ഒരു കുഴിയുണ്ടോ?

733
00:48:04,180 --> 00:48:06,780
ഇതുവരെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ആർക്കും...

734
00:48:06,940 --> 00:48:08,500
.. എന്നെങ്കിലും...

735
00:48:08,660 --> 00:48:10,220
.. മരിക്കുന്നു.

736
00:48:10,380 --> 00:48:13,020
ഇത് അവൻ്റെ ഊഴമാണ്.

737
00:48:13,220 --> 00:48:15,820
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

738
00:48:17,460 --> 00:48:20,940
അവനെ സഹായിക്കേണ്ടത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

739
00:48:21,100 --> 00:48:22,860
പീറ്റർ!

740
00:48:23,060 --> 00:48:26,060
- ഷിറ്റ്.
- പീറ്റർ!

741
00:48:30,660 --> 00:48:33,340
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

742
00:49:12,300 --> 00:49:15,260
നിക്ക്? പീറ്റർ ഇവിടെയുണ്ട്.

743
00:49:47,100 --> 00:49:48,860
(ഹേയ്.)

744
00:50:18,100 --> 00:50:19,980
ഞാൻ എപ്പോഴും...

745
00:50:22,180 --> 00:50:24,850
എനിക്ക് നിന്നോട് എന്നും അസൂയയായിരുന്നു.

746
00:50:28,580 --> 00:50:31,940
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ എല്ലാം ചെയ്തു
എന്തും ചിന്തിക്കുന്നു.

747
00:50:34,780 --> 00:50:37,940
അശ്രദ്ധ... ജനപ്രിയം.

748
00:50:39,940 --> 00:50:43,500
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നല്ലവനാകാൻ ഞാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു.

749
00:50:45,780 --> 00:50:49,140
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിലും ചെറുതായിരുന്നു അത്.

750
00:50:51,500 --> 00:50:56,000
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എല്ലാ മോശമായ കാര്യങ്ങളും ചെയ്തു
കാര്യങ്ങൾ പക്ഷേ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

751
00:51:02,580 --> 00:51:05,980
നിങ്ങൾ ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു
എന്നേക്കാൾ നിൻ്റെ ജീവൻ.

752
00:51:08,340 --> 00:51:11,140
നമ്മൾ എല്ലാവരും കുറച്ചുകൂടി നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

753
00:51:15,500 --> 00:51:18,540
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ധാരാളം ഉണ്ട്
പരാജയപ്പെടാൻ സാധ്യതയുള്ള വഴികൾ.

754
00:51:21,300 --> 00:51:23,340
ക്ഷമിക്കണം...

755
00:51:26,460 --> 00:51:28,740
.. നന്നാവാത്തതിന്.

756
00:51:45,300 --> 00:51:47,460
നിക്ക്?

757
00:51:51,460 --> 00:51:53,140
നിക്ക്!

758
00:52:35,540 --> 00:52:39,340
പ്രകൃതിയുടെ ആരോഗ്യം. സ്വാഭാവിക ജീവിതം നയിക്കുക.

759
00:52:39,540 --> 00:52:42,580
♪ സ്വാഭാവിക ജീവിതം നയിക്കുക. ♪

760
00:52:49,460 --> 00:52:51,140
ഹലോ?

761
00:52:51,300 --> 00:52:53,860
അണ്ണാ? ഇത് കിറ്റിയാണ്.

762
00:52:54,020 --> 00:52:55,380
ഹായ്.

763
00:52:57,980 --> 00:53:01,100
ഞാൻ ഈ ചങ്കൂറ്റമെല്ലാം ചുമക്കുന്നു,

764
00:53:01,300 --> 00:53:05,580
നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടുകയും ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആകരുത്, അത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു.

765
00:53:08,620 --> 00:53:10,360
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

766
00:53:11,300 --> 00:53:12,780
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

767
00:53:12,940 --> 00:53:14,780
അതെ.

768
00:53:14,980 --> 00:53:18,220
ആ വ്യക്തി ദേഷ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, അത് പഴയ ഞാനായിരുന്നു.

769
00:53:18,420 --> 00:53:21,290
പുതിയ എനിക്ക് ഇല്ല
അവളുടെ മേൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന.

770
00:53:21,340 --> 00:53:24,860
നിനക്ക് ഒരുപാട് പോകാനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലും...

771
00:53:26,780 --> 00:53:29,260
.. എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.

772
00:53:29,420 --> 00:53:32,290
അത് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആശ്വാസം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

773
00:53:34,180 --> 00:53:35,860
വിട.

774
00:53:40,020 --> 00:53:42,490
എനിക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

775
00:53:55,780 --> 00:53:58,740
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

776
00:53:58,900 --> 00:54:01,440
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.

777
00:54:04,780 --> 00:54:07,660
നീ എങ്കിലും...

778
00:54:07,820 --> 00:54:10,020
.. നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

779
00:54:10,780 --> 00:54:13,050
നീ ഇപ്പഴേ കയറി.

780
00:54:14,460 --> 00:54:16,140
നന്ദി.

781
00:54:19,460 --> 00:54:21,780
എനിക്കായി ടിക്ക് ചെയ്യുക.

782
00:54:26,980 --> 00:54:29,340
നീ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.

783
00:54:29,500 --> 00:54:31,640
നിന്നെ നോക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

784
00:54:34,180 --> 00:54:37,480
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എങ്കിലും, അതിനെ നേരിടുക.

785
00:54:37,580 --> 00:54:40,370
നിങ്ങൾ നേരിടേണ്ടതില്ല
അതിൻ്റെ കൂടെ. ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്.

786
00:54:40,420 --> 00:54:42,180
അതെ, പക്ഷേ...

787
00:54:43,780 --> 00:54:45,450
.. ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു, ഏത് നിമിഷവും,

788
00:54:45,500 --> 00:54:50,100
ഞാനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും
നീ വിചാരിച്ച പോലെ ഞാൻ നല്ലവനാണ്.

789
00:54:54,980 --> 00:54:57,660
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ എളുപ്പമല്ല.

790
00:54:59,580 --> 00:55:02,540
നീ ഒരു കാട് പോലെയാണ്...

791
00:55:02,740 --> 00:55:07,740
.. എല്ലാം പിണങ്ങി
ഒപ്പം അടുത്ത് വളരുകയും ചെയ്യുന്നു.

792
00:55:09,500 --> 00:55:14,100
അതിനിടയിൽ
കാട്, ഒരു നദിയുണ്ട്...

793
00:55:14,260 --> 00:55:17,200
.. അതിൽ തിളങ്ങുന്ന സൂര്യപ്രകാശത്തോടൊപ്പം.

794
00:55:18,580 --> 00:55:20,740
അതാണ് ഞാൻ നോക്കുന്നത്.